Banks and credit unions need a way to rise above the noise and connect with account holders on a personal level.